채식주의자(한강)를 읽고

채식 주의자를 처음 읽기 시작한 것은

그저 이 책이 맨부커 인터내셔널상 수상을 했다는 뉴스를 본 이후에 생긴 호기심에서 시작 되었다.

어떤 내용을 담았길래 외국인에게도 감동을 주었을까 하는 궁금증으로 부터 시작되었다.

사실 외국인이 읽어서 상을 줄 때에는 번역했을 때의 의미나 감정의 전달이

원작의 그것과는 달라지거나 적어지는 경우가 많다고 들었기에 이에 대한 궁금증은 더해 갔었다.

채식주의자 국내도서 저자 : 한강 출판 : 창비(창작과비평사) 2007.10.30 상세보기

처음 읽기 시작하고 나서 얼마지 않아서 이 책을 다 읽을 수 있었다.

221 페이지 밖에 안되는 분량으로 거의 단숨에 읽어 내려갔고

중간 중간에 '채식주의자', '몽고반점', '나무불꽃'이라는 타이틀이 달려 있을 때만 하더라도

이것이 부제목이라고 생각하며 읽었다.

다 읽고 나서야 이것이

2004년 여름, 가을, 2005년 겨울을 지나서 완성된 단편들의 모음인 것을 알았다.

아직 한번 밖에 읽지 않았지만

그 3가지의 제목을 가진 단편소설들이 하나의 이야기를 하고자 만들어진 이야기라는 이질적인 분위기보다는

채식주의자가 되어진 한 여인과 그 주변인들의 이야기가 시점을 바꾸어가면서 흘러가는 비극적인 한 가족의 이야기를 보게 되면서

한편으론 씁쓸하게 느껴지곤 했다.

그리고 다소 충격적인 소재가 나에게는 2가지가 있었다.

우리사회에서 문제시 될까봐 쉬쉬 되는 정신질환과

또다른 하나는 가족과는 상상으로도 어려운 성적인 코드였다.

지금도 이 2가지로 인한 충격은 가시지 않았다.

내가 이 소재에 대해서 와이파이님께 말씀드리니

그러니까 상을 받는거라고(?) 하신다.

일리 있는 말이다.

tv에서도 막장드라마가 재미가 있고

평범한 일상의 무료함은 재미가 없고 문제시되는 것들을 보기가 어려우니...

일단 나는 오랜만에 소설을 읽었는데 (거의 대학 졸업 이후 처음 인 것 같다)

다소 충격적인 내용이라서

바람 좀 쐬고 와야겠다.

맨부커상과 저자, 번역가에 대한 정보는 아래 url을 통해서 확인하세요

http://jinjin2.tistory.com/m/post/462